La torre de Babel
Gn 11, 1-9
Los hombres quisieron construir una ciudad y una torre que llegara al cielo, para hacerse famosos. El Señor confundió su lengua, y se dispersaron por toda la tierra. Gn 11, 1-9
La historia, con nuestras palabras
En ese tiempo, toda la tierra hablaba una sola lengua, con las mismas palabras. Gn 11, 1
Los pueblos salieron de oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se quedaron a vivir allí. Gn 11, 2
Se pusieron a hacer ladrillos cocidos al fuego. Usaron ladrillos en vez de piedras, y betún como mezcla. Gn 11, 3
Decidieron construir una ciudad y una torre cuya cima llegara hasta el cielo. Gn 11, 4 Querían hacerse un nombre famoso antes de dispersarse por toda la tierra. Gn 11,…
El resto de la historia es parte de la suscripción.
Ver el mapaAsí lo dice la Biblia
Gn 11, 1-9
1No tenía entonces la tierra más que un solo lenguaje, y unos mismos vocablos. 2Mas partiéndose de oriente estos pueblos, hallaron una vega en tierra de Senaar, donde hicieron asiento. 3Y se dijeron unos a otros: Venid, hagamos ladrillos, y cozámoslos al fuego. Y se sirvieron de ladrillos en lugar de piedras, y de betún en vez de argamasa: 4y dijeron: Vamos a edificar una ciudad y una torre, cuya cumbre llegue hasta el cielo: y hagamos célebre nuestro nombre antes de esparcirnos por toda la faz de la tierra. 5Y descendió el Señor a ver la ciudad y la torre, que edificaban los hijos de Adán, 6y dijo: He aquí, el pueblo es uno solo, y todos tienen un mismo lenguaje: y han empezado esta fábrica, ni desistirán de sus ideas, hasta llevarlas al cabo. 7Ea pues, descendamos, y confundamos allí mismo su lengua, de manera que el uno no entienda la habla del otro. 8Y de esta suerte los esparció el Señor desde aquel lugar por todas las tierras, y cesaron de edificar la ciudad. 9De donde se le dio a esta el nombre de Babel o Confusión, porque allí fue confundido el lenguaje de toda la tierra: y desde allí los esparció el Señor por todas las regiones.
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Para leer juntos
- La gente de Babel quería hacerse famosa. ¿Por qué crees que eso les importaba tanto?
- Hoy se hablan muchas lenguas en el mundo. ¿Qué nos ayuda a entendernos con los demás?
- Para el niño: ¿qué construirías tú con tus amigos si todos trabajaran juntos?