Abraham e Isaac en el monte

Así lo dice la Biblia

Gn 22, 1-19

¹Después que pasaron estas cosas, probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham, Abraham. Y respondió él: Aquí me tenéis Señor. ²Díjole: Toma a Isaac, tu hijo único, a quien tanto amas, y ve a la tierra de visión: y allí me le ofrecerás en holocausto sobre uno de los montes que yo te mostraré. ³Levantándose pues Abraham antes del alba, aparejó su asno: llevando consigo dos mozos, y a Isaac su hijo. Y cortada la leña para el holocausto, encaminose al lugar que Dios le había mandado. ⁴Al tercer día de camino, alzando los ojos, divisó el lugar a lo lejos: ⁵y dijo a sus mozos: Aguardad aquí con el jumento: que yo y mi hijo subiremos allá arriba con presteza, y acabada nuestra adoración, volveremos luego a vosotros. ⁶Tomó también la leña del holocausto, y cargola sobre su hijo Isaac: y él llevaba en las manos el fuego y el cuchillo. Caminando así los dos juntos, ⁷dijo Isaac a su padre: Padre mío. Y él respondió: ¿Qué quieres hijo? Veo, dice, el fuego y la leña: ¿dónde está la víctima del holocausto? ⁸A lo que respondió Abraham: Hijo mío, Dios sabrá proveerse de víctima para el holocausto. Continuaron pues juntos su camino: ⁹y finalmente llegaron al lugar que Dios le había mostrado, en donde erigió un altar, y acomodó encima la leña: y habiendo atado a Isaac su hijo, púsole en el altar sobre el montón de la leña. ¹⁰Y extendió la mano, y tomó el cuchillo, para sacrificar a su hijo. ¹¹Cuando he aquí que de repente el Ángel del Señor gritó del cielo, diciendo: Abraham, Abraham. Aquí me tienes, respondió él. ¹²No extiendas tu mano sobre el muchacho, prosiguió el Ángel, ni le hagas daño alguno: que ahora me doy por satisfecho de que temes a Dios, pues no has perdonado a tu hijo único por amor de mí o por obedecerme. ¹³Alzó Abraham los ojos, y vio detrás de sí un carnero enredado por las astas en un zarzal, y habiéndole cogido le ofreció en holocausto en vez del hijo. ¹⁴Y llamó este lugar Moria, esto es, el Señor ve y provee. De donde hasta el día de hoy se dice: En el monte el Señor verá y proveerá. ¹⁵Llamó el Ángel del Señor por segunda vez desde el cielo a Abraham, diciendo: ¹⁶Por mí mismo he jurado, dice el Señor: que en vista de que has hecho esta acción, y no has perdonado a tu hijo único por amor de mí, ¹⁷yo te llenaré de bendiciones, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y como la arena que está en la orilla del mar: tu posteridad poseerá las ciudades de sus enemigos, ¹⁸y en un descendiente tuyo serán benditas todas las naciones de la tierra, porque has obedecido a mi voz. ¹⁹Volviose Abraham a sus criados, y fuéronse juntos a Bersabée, en donde habitó.

Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.