Rebeca en el pozo

Así lo dice la Biblia

Gn 24, 1-67

¹Viéndose Abraham ya viejo, y de edad muy avanzada, y que el Señor le había bendecido en todas las cosas, ²dijo al criado más antiguo de su casa, y mayordomo de cuanto tenía: Pon tu mano debajo de mi muslo, ³para tomarte juramento por el Señor, Dios del cielo y de la tierra, que no casarás a mi hijo con mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales habito: ⁴sino que irás a mi tierra y a la parentela mía, y de allí traerás mujer para mi hijo Isaac. ⁵Respondió el criado: Y si la mujer no quisiese venir conmigo a este país, ¿debo por ventura llevar a tu hijo al lugar de donde tú saliste? ⁶Guárdate bien, dijo Abraham, de conducir jamás allá a mi hijo. ⁷El Señor Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre, y de la tierra de mi nacimiento, el cual me habló, y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra: él mismo enviará su Ángel delante de ti, y hará que traigas de aquel país mujer para mi hijo: ⁸que si la mujer no quisiere seguirte, quedarás desobligado del juramento: pero en ningún caso lleves allá jamás a mi hijo. ⁹Con esto el criado puso la mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró hacer todo lo dicho. ¹⁰Tomó luego diez camellos del ganado de su amo, y partió, llevando consigo de lo mejor de todos los bienes de Abraham, y puesto en camino llegó a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor. ¹¹Allí, habiendo hecho descansar los camellos fuera de la ciudad junto a un pozo de agua al caer la tarde, al tiempo que suelen salir las mujeres a sacar agua, dijo a Dios: ¹²Señor Dios de mi amo Abraham, asísteme, te ruego, en este día, y sé propicio a Abraham mi amo. ¹³He aquí que yo estoy cerca de esta fuente, y las hijas de los moradores de esta ciudad vendrán a sacar agua. ¹⁴La doncella pues, a quien yo dijere: Baja tu cántaro para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y aun a tus camellos daré también de beber: esa es la que tú tienes preparada para tu siervo Isaac: y en eso conoceré que has sido propicio a mi amo. ¹⁵No bien había acabado de decir dentro de sí estas palabras, cuando he aquí Rebeca, hija de Batuel, hijo de Melca mujer de Nacor hermano de Abraham, que salía con su cántaro al hombro; ¹⁶joven en extremo agraciada, doncella hermosísima, y todavía virgen: había bajado ya a la fuente, y, llenado el cántaro, se volvía. ¹⁷Fue pues a su encuentro el criado de Abraham, y le dijo: Dame a beber un poquito de agua de tu cántaro. ¹⁸La cual respondió: Bebe, señor mío: y diciendo y haciendo, bajó el cántaro sobre su brazo, y le dio de beber. ¹⁹Y acabando de darle de beber, añadió: Voy también a sacar agua para tus camellos, hasta que beban todos. ²⁰Y vaciando el cántaro en los canales o bebederos, fue otra vez corriendo al pozo a sacar agua, que dio en seguida a todos los camellos. ²¹Entre tanto la estaba él contemplando en silencio, ansioso de saber si Dios había prosperado o no su viaje. ²²Abrevados ya los camellos, le presentó el hombre unos pendientes de oro, que pesaban dos siclos, y dos brazaletes que pesaban diez. ²³Y la preguntó: Dime, ¿de quién eres hija? ¿hay en casa de tu padre lugar para alojarme esta noche? ²⁴Yo soy, respondió ella, hija de Batuel, hijo de Melca, y de Nacor su esposo. ²⁵Y añadió: De paja y forraje hay en casa provisión abundante, y mucha capacidad para hospedaje. ²⁶El hombre entonces inclinose profundamente, y adoró al Señor, ²⁷diciendo: Bendito sea el Señor Dios de mi amo Abraham, que tan propicio se ha mostrado con él según la verdad de sus promesas, guiándome vía recta a la casa del hermano de mi amo. ²⁸La muchacha se fue corriendo a casa de su madre, y contó todo cuanto había oído. ²⁹Tenía Rebeca un hermano llamado Labán, el cual salió a toda prisa en busca del hombre, al lugar en que estaba la fuente. ³⁰Y como había visto ya los pendientes y los brazaletes en las manos de su hermana, la cual le había contado también todo cuanto le había dicho aquel hombre: vino a encontrarle cuando estaba aún cerca de la fuente con sus camellos. ³¹Y le dijo: Entra, bendito del Señor: ¿qué haces ahí fuera? preparado he para ti hospedaje, y lugar también para tus camellos. ³²Con eso le introdujo en el alojamiento: y descargó los camellos, y les dio paja y heno, y trajo agua para lavar los pies así a él, como a los mozos que le acompañaban. ³³Y pusiéronle delante la comida. Mas él dijo: No comeré, hasta que os haya expuesto mi comisión. Di pues: le contestó Labán. ³⁴Entonces les habló él de esta manera: Yo soy criado de Abraham: ³⁵El Señor ha colmado de bendiciones a mi amo, y le ha engrandecido sobremanera: hale dado ovejas y bueyes, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos. ³⁶Sara mujer de mi amo le parió en su vejez un hijo, a quien ha dado todos sus bienes. ³⁷Y mi amo me ha juramentado, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito: ³⁸sino que irás a la casa de mi padre, y traerás de mi linaje una mujer para mi hijo. ³⁹Y replicándole yo: Quizá la mujer no querrá seguirme, ⁴⁰me respondió: El Señor, en cuya presencia ando, enviará su Ángel contigo, y dirigirá tus pasos: y tú tomarás para mi hijo mujer de mi parentela y de la casa de mi padre. ⁴¹Mas si yendo a mis parientes, no quisieren dártela, exento quedarás de mi maldición o libre del juramento. ⁴²Llegué pues hoy a la fuente, y dije a Dios: Señor Dios de mi amo Abraham, si es que has enderezado este mi camino que traigo, ⁴³he aquí que estoy junto a esta fuente; haz pues que la doncella que salga a sacar agua, a quien yo diga: Dame a beber un poco de agua de tu cántaro: ⁴⁴y me responda: Bebe tú, que después la sacaré también para tus camellos: sea esa la mujer que el Señor Dios tiene destinada para el hijo de mi amo. ⁴⁵Y cuando estaba yo rumiando en silencio estas cosas dentro de mí, ha comparecido Rebeca, que venía con su cántaro a cuestas, y ha bajado a la fuente, y sacado agua. Y hele dicho yo: Dame un poco de beber. ⁴⁶Al momento ha bajado ella el cántaro del hombro, y me ha dicho: Bebe tú, y voy también a dar de beber a tus camellos. Bebí pues, y ella ha abrevado mis camellos. ⁴⁷En seguida le he preguntado, y dicho: ¿De quién eres hija? Soy hija de Batuel, hijo de Nacor y de Melca, ha respondido ella. Luego le he puesto unos pendientes para adorno de su rostro, y unos brazaletes en sus manos. ⁴⁸Y al instante postrándome he adorado al Señor, bendiciendo al Señor Dios de mi amo Abraham, que me ha conducido por camino recto a desposar una hija del hermano de mi amo con su hijo. ⁴⁹Por lo cual si queréis ser benéficos y leales con mi amo, declarádmelo: pero si pensáis de otro modo, decídmelo igualmente, para que yo siga mi rumbo a la derecha o a la izquierda. ⁵⁰A esto respondieron Labán y Batuel: Obra es esta del Señor: de ningún modo podemos oponernos a lo que es conforme a su voluntad. ⁵¹Ahí tienes a Rebeca, tómala, y llévatela contigo, y sea muy enhorabuena esposa del hijo de tu amo, conforme lo ha manifestado el Señor. ⁵²Así que oyó esto el criado de Abraham, postrándose en tierra adoró al Señor. ⁵³Y sacando alhajas de oro, y plata, y vestidos preciosos, se los regaló a Rebeca, y ofreció también ricos presentes a sus hermanos, y a la madre. ⁵⁴Comenzaron después el convite, y permanecieron juntos comiendo y bebiendo. A la mañana levantándose el criado, dijo: Despachadme, a fin de que me pueda volver a mi amo. ⁵⁵A lo que respondieron los hermanos y la madre: Estese la chica con nosotros diez días siquiera, y después partirá. ⁵⁶No queráis detenerme, dijo él, ya que Dios ha prosperado mi camino: dejadme volver a mi amo. ⁵⁷Ellos replicaron: Llamemos a la chica, y veamos lo que dice. ⁵⁸Llamada pues vino, y preguntáronla: ¿Quieres ir con este hombre? Iré, respondió ella. ⁵⁹Con eso la dejaron ir, acompañada de su ama de leche, con el criado de Abraham, y sus compañeros, ⁶⁰Deseando toda suerte de felicidades a su hermana, y diciendo: Hermana nuestra eres, ¡oh! crezcas en mil y mil generaciones, y apodérese tu posteridad de las ciudades de sus enemigos. ⁶¹Con esto Rebeca y sus doncellas, montando en los camellos, siguieron al hombre: el cual se volvía presuroso a casa de su amo. ⁶²Al mismo tiempo Isaac se estaba paseando por el camino que va al pozo llamado Pozo del Dios Viviente y que Mira: porque moraba en la tierra meridional no lejos de él: ⁶³y había salido al campo a meditar, caído ya el día: y habiendo alzado los ojos, vio venir los camellos a lo lejos. ⁶⁴Rebeca también, cuando alcanzó a ver a Isaac, bajose del camello, ⁶⁵y preguntó al criado: ¿Quién es aquel hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? Y le respondió: Aquel es mi amo. Y ella cogiendo prontamente el manto, se tapó. ⁶⁶Isaac, empero, después de haberle contado el criado cuanto había hecho, ⁶⁷la hizo entrar en el pabellón de Sara su madre, y la tomó por mujer: y la amó en tanto grado, que se le templó el dolor que la muerte de Sara su madre le había causado.

Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.