Tres visitantes en Mambré
Gn 18, 1-15
Abraham recibió con generosidad a tres visitantes junto a las encinas de Mambré. Uno de ellos le anunció que Sara tendría un hijo. Sara se rio, porque ya era anciana; pero Dios cumplió su promesa y nació Isaac. Gn 18, 1-15
La historia, con nuestras palabras
Un día de mucho calor, el Señor se le apareció a Abraham en el encinar de Mambré. Abraham estaba sentado a la entrada de su tienda. Gn 18, 1
Levantó la vista y vio a tres hombres de pie cerca de él. Corrió a recibirlos y se inclinó hasta el suelo. Gn 18, 2
Les pidió que no pasaran de largo. Les ofreció agua para lavarse los pies y sombra para descansar. Gn 18, 3-4
Abraham le pidió a Sara que hiciera pan. Él mismo escogió un ternero tierno, y se lo sirvió a los visitantes. Gn 18, 6-8 Los visitantes le preguntaron dónde estaba…
El resto de la historia es parte de la suscripción.
Ver el mapaAsí lo dice la Biblia
Gn 18, 1-15
1Apareciole de nuevo el Señor en el valle o encinar de Mambré estando él sentado a la puerta de su tienda en el mayor calor del día. 2Sucedió pues que alzando los ojos, vio cerca de sí parados a tres personajes: y luego que los vio, corrió a su encuentro desde la puerta del pabellón, y les hizo reverencia inclinándose hasta el suelo. 3Y dijo: Señor, si yo he hallado gracia en tu presencia, no pases de largo: 4mas yo traeré un poco de agua, y lavaréis vuestros pies, y descansaréis a la sombra de este árbol. 5Y os pondré un bocado de pan, para que reparéis vuestras fuerzas: después pasaréis adelante: pues que tal vez por esto os habéis dirigido hacia vuestro siervo. Ellos respondieron: Bien, haz como has dicho. 6Abraham entró corriendo en el pabellón de Sara, y le dijo: Ve pronto, amasa tres satos o celemines de harina de flor, y cuece unos panes en el rescoldo. 7Y él mismo fue corriendo a la vacada, y cogió de ella el ternerillo más tierno y gordo, y diole a un criado: que luego le tuvo aderezado. 8Tomó también manteca y leche, y con el ternerillo cocido, se lo presentó: mientras tanto estaba en pie junto a ellos debajo del árbol. 9En habiendo comido, le preguntaron: ¿En dónde está Sara tu esposa? ahí está, respondió, dentro de la tienda. 10Díjole uno de ellos: Yo volveré a ti sin falta dentro de un año por este mismo tiempo, si Dios quiere, y Sara tu mujer tendrá un hijo. Al oír esto Sara, se rio detrás de la puerta de la tienda. 11Es de considerar que ambos a dos eran viejos, y de avanzada edad, y a Sara le había faltado ya la costumbre de las mujeres. 12Riose pues secretamente, diciendo para consigo: ¿Con que después que ya estoy vieja, y mi señor lo está más, pensaré en usar del matrimonio? 13Y dijo el Señor a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara, diciendo: Si será verdad que yo he de parir siendo tan vieja? 14Pues qué ¿hay para Dios cosa difícil? al plazo prometido volveré a visitarte por este mismo tiempo, si Dios quiere, y Sara tendrá un hijo. 15Negó Sara y dijo llena de temor: No me he reído: Mas el Señor replicó: No es así: sino que te has reído.
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Para leer juntos
- Abraham recibió a unos desconocidos como a sus mejores invitados. ¿Qué te dice eso de él?
- Sara se rio porque le parecía imposible. ¿Hay algo que a ti te parece imposible?
- Para el niño: ¿cómo recibes tú a alguien que llega a tu casa?