¿Qué significa «Por ventura» en la Biblia?
Palabra antigua
«Por ventura» quiere decir «acaso», «¿será que…?». Se usa para hacer una pregunta.
Hoy
«¿Por ventura no es este el hijo del carpintero?» = «¿Acaso no es este el hijo del carpintero?».
Dónde sale en la Biblia
Mt 13, 55; Jn 4, 12
Así lo dice la Biblia
Mt 13, 55
Por ventura ¿no es el hijo del artesano o carpintero? ¿Su madre no es la que se llama María? ¿No son sus primos hermanos Santiago, José, Simón y Judas?
Jn 4, 12
¿Eres tú por ventura mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados?
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: RAE, «ventura»