¿Qué significa «Talitha cumi» en la Biblia?
Palabra antigua
Palabras en arameo, la lengua de Jesús. Quieren decir: «Muchacha, levántate».
Puede querer decir
- Lo que pasó: Jesús tomó de la mano a la hija de Jairo, que había muerto. Le dijo estas palabras y ella se levantó y echó a andar.
- Cuántos años tenía: doce.
Dónde sale en la Biblia
Mc 5, 41; Mc 5, 42
Así lo dice la Biblia
Mc 5, 41
Y tomándola de la mano, le dice: Talitha cumi (es decir, Muchacha, levántate): yo te lo mando.
Mc 5, 42
Inmediatamente se puso en pie la muchacha, y echó a andar, pues tenía ya doce años: con lo que quedaron poseídos del mayor asombro.
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: Mc 5, 41