¿Qué significa «Ruégote» en la Biblia?
Palabra antigua
Forma antigua de decir «te ruego», «les ruego», «te suplico». Así escribía la Biblia de 1836.
Un detalle
- En la Biblia: Abraham le dijo a Lot: «Ruégote no haya disputas entre nosotros». En la parábola, el rico le dice a Abraham: «Ruégote pues».
Dónde sale en la Biblia
Gn 13, 8; Gn 18, 32; Lc 16, 27
Así lo dice la Biblia
Gn 13, 8
Por lo que dijo Abram a Lot: Ruégote no haya disputas entre nosotros, ni entre mis pastores y los tuyos: pues somos hermanos.
Gn 18, 32
Ruégote, Señor, prosiguió, no te irrites, si aún hablare esta sola vez: ¿Y si se hallaren allí diez? A lo que respondió: No la destruiré, por amor de los diez.
Lc 16, 27
Ruégote pues, ¡oh padre! replicó el rico, que le envíes a casa de mi padre,
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: RAE, «rogar» y «suplicar»; Biblia de Torres Amat (1836)