¿Qué significa «Artesano» en la Biblia?
Oficio o cargo
El que trabaja con las manos en un oficio. En Mc 6, 3, Torres Amat traduce así la palabra latina «faber». Muchas Biblias de hoy dicen «el carpintero».
Dónde sale en la Biblia
Mc 6, 3; Mt 13, 55
Así lo dice la Biblia
Mc 6, 3
¿No es este aquel artesano, hijo de María, primo hermano de Santiago, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿y sus primas hermanas no moran aquí entre nosotros? Y estaban escandalizados de él por la humildad de su nacimiento.
Mt 13, 55
Por ventura ¿no es el hijo del artesano o carpintero? ¿Su madre no es la que se llama María? ¿No son sus primos hermanos Santiago, José, Simón y Judas?
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: RAE, «artesano»; Mc 6, 3 en la Vulgata y en la NABRE, con su nota; Mt 13, 55