El naufragio

Así lo dice la Biblia

Hch 27, 13-44

¹³Así pues soplando el Austro, figurándose salir ya con su intento, levantando anclas en Asón, iban costeando por la isla de Creta. ¹⁴Pero a poco tiempo dio contra la nave un viento tempestuoso, llamado Nordeste. ¹⁵Arrebatada la nave, y no pudiendo resistir al torbellino, éramos llevados a merced de los vientos. ¹⁶Arrojados con ímpetu hacia una isleta, llamada Cauda, pudimos con gran dificultad recoger el esquife. ¹⁷El cual metido dentro, maniobraban los marineros cuanto podían, asegurando y liando la nave, temerosos de dar en algún banco de arena. De esta suerte abajadas las velas y el mástil, se dejaban llevar de las olas. ¹⁸Al día siguiente, como nos hallábamos furiosamente combatidos por la tempestad, echaron al mar el cargamento; ¹⁹y tres días después arrojaron con sus propias manos las municiones y pertrechos de la nave. ²⁰Entre tanto, había muchos días que no se dejaban ver ni el sol, ni las estrellas, y la borrasca era continuamente tan furiosa, que ya habíamos perdido todas las esperanzas de salvarnos. ²¹Entonces Pablo, como había ya mucho tiempo que nadie había tomado alimento, puesto en medio de ellos, dijo: En verdad, compañeros, que hubiera sido mejor, creyéndome a mí, no haber salido de Creta, y excusar este desastre y pérdida. ²²Mas ahora os exhorto a tener buen ánimo, pues ninguno de vosotros se perderá; lo único que se perderá será la nave. ²³Porque esta noche se me ha aparecido un ángel del Dios, de quien soy yo, y a quien sirvo, ²⁴diciéndome: No temas, Pablo, tú sin falta has de comparecer ante César; y he ahí que Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo. ²⁵Por tanto, compañeros, tened buen ánimo; pues yo creo en Dios, que así será, como se me ha prometido. ²⁶Al fin hemos de venir a dar en cierta isla. ²⁷Mas llegada la noche del día catorce, navegando nosotros por el mar Adriático, los marineros a eso de la media noche barruntaban hallarse a vista de tierra. ²⁸Por lo que tiraron la sonda, y hallaron veinte brazas de agua; y poco más adelante, solo hallaron ya quince. ²⁹Entonces temiendo cayésemos en algún escollo, echaron por la popa cuatro áncoras, aguardando con impaciencia el día. ³⁰Pero como los marineros, intentando escaparse de la nave, echasen al mar el esquife, con el pretexto de ir a tirar las áncoras un poco más lejos por la parte de proa, ³¹dijo Pablo al centurión y a los soldados: Si estos hombres no permanecen en el navío, vosotros no podéis salvaros. ³²En la hora los soldados cortaron las amarras del esquife, y le dejaron perder. ³³Y al empezar a ser de día, rogaba Pablo a todos que tomasen alimento, diciendo: Hace hoy catorce días que aguardando el fin de la tormenta estáis sin comer, ni probar casi nada. ³⁴Por lo cual os ruego que toméis algún alimento para vuestra conservación, seguros de que no ha de perderse ni un cabello de vuestra cabeza. ³⁵Dicho esto, tomando pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndole, empezó a comer. ³⁶Con eso animados todos, comieron también ellos. ³⁷Éramos los navegantes al todo doscientas y setenta y seis personas. ³⁸Estando ya satisfechos, aligeraban la nave, arrojando al mar el trigo. ³⁹Siendo ya día claro, no reconocían qué tierra era la que descubrían: echaban sí de ver cierta ensenada que tenía playa, donde pensaban arrimar la nave, si pudiesen. ⁴⁰Alzadas pues las áncoras, se abandonaban a la corriente del mar, aflojando al mismo tiempo las cuerdas de las dos planchas del timón; y alzada la vela del artimón o de la popa, para tomar el viento preciso, se dirigían hacia la playa. ⁴¹Mas tropezando en una lengua de tierra que tenía mar por ambos lados, encalló la nave, quedando inmoble la proa, fija o encallada en el fondo, mientras la popa iba abriéndose por la violencia de las olas. ⁴²Los soldados entonces deliberaron matar a los presos, temerosos de que alguno se escapase a nado. ⁴³Pero el centurión deseoso de salvar a Pablo, estorbó que lo hiciesen; y mandó que los que supiesen nadar, saltasen los primeros al agua, y saliesen a tierra: ⁴⁴a los demás, parte los llevaron en tablas, y algunos sobre los deshechos que restaban del navío. Y así se verificó que todas las personas salieron salvas a tierra.

Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.