Débora, la jueza

Así lo dice la Biblia

Jue 4, 1-24

¹Pero los hijos de Israel volvieron a pecar delante del Señor, después de la muerte de Aod, ²y entregolos el Señor en manos de Jabín, rey de Canaán, que reinó en Asor, y tuvo por general de su ejército a uno llamado Sísara, el cual habitaba en Haroset de las Naciones. ³Clamaron pues los hijos de Israel al Señor: porque teniendo Jabín novecientos carros falcados, los había oprimido en extremo por espacio de veinte años. ⁴Vivía en aquel tiempo Débora, profetisa, mujer de Lapidot, la cual regía al pueblo; ⁵y tenía su asiento debajo de una palma, que se llamó por eso de su mismo nombre, entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín: y los hijos de Israel acudían a Débora en todos sus litigios. ⁶Ella pues envió a llamar a Barac, hijo de Abinoem, natural de Cedes de Neftalí, y le dijo: El Señor Dios de Israel te da esta orden: Anda y conduce el ejército al monte Tabor, llevando contigo diez mil combatientes de la tribu de Neftalí y de la de Zabulón: ⁷que yo llevaré a un sitio del torrente Cisón, a Sísara general del ejército de Jabín, con todos sus carros y su gente, y los entregaré en tus manos. ⁸Y díjola Barac: Si vienes conmigo, iré; mas si no quieres venir conmigo, tampoco iré yo. ⁹A lo que respondió Débora: Bien está, iré contigo: mas por esta vez no se te atribuirá a ti la victoria: pues Sísara será entregado por medio de una mujer. Partió pues luego Débora, y se fue a Cedes con Barac; ¹⁰el cual, convocados los de Zabulón y Neftalí, marchó con diez mil combatientes, teniendo a Débora en su compañía. ¹¹Es de advertir que Haber, cineo, se había separado mucho tiempo antes de los otros cineos sus hermanos, hijos de Hobab, pariente de Moisés, y había establecido su morada extendiéndose hasta el valle llamado Senim y no lejos de Cedes. ¹²En esto tuvo Sísara aviso de que Barac, hijo de Abinoem, había subido al monte Tabor: ¹³por lo que juntó los novecientos carros falcados, e hizo mover todo su ejército desde Haroset de las Naciones, hasta el torrente Cisón. ¹⁴Entonces dijo Débora a Barac: Ea, vamos; porque este es el día en que el Señor ha puesto en tus manos a Sísara: mira que el mismo Señor es tu caudillo. Bajó al punto Barac del monte Tabor, y con él los diez mil soldados; ¹⁵y el Señor aterró a Sísara, y a todos sus carros de guerra, y su gente, la cual fue pasada a cuchillo al presentarse Barac: en tanto grado, que Sísara, saltando de su carro, echó a huir a pie. ¹⁶Y Barac fue persiguiendo a los carros fugitivos, y al ejército hasta la ciudad de Haroset de las Naciones; y toda la muchedumbre de los enemigos pereció, sin quedar ni uno. ¹⁷Entretanto Sísara, huyendo, vino a parar en la tienda de Jahel, mujer de Haber, cineo: por cuanto había paz entre Jabín rey de Asor, y la casa de Haber, cineo: ¹⁸Y habiendo salido Jahel a recibir a Sísara, le dijo: Entrad, señor mío, entrad en mi casa, y no temáis. Entró pues en la tienda, y después que ella le cubrió con un manto, ¹⁹la dijo Sísara: Dame por tu vida un poco de agua, que me muero de sed. Abrió ella un odre de leche, y diole de beber, y volvió a cubrirle con la ropa. ²⁰Y díjola Sísara: Ponte a la puerta del pabellón, y si viene alguno preguntándote, y diciendo: ¿Hay aquí alguno? Responde que no hay nadie. ²¹Jael, pues, mujer de Haber, tomó un clavo o estaca de la tienda, y asimismo un martillo; y entrando sin ser vista ni sentida, aplicó el clavo sobre una de las sienes de Sísara, y dando un golpe con el martillo, traspasole el cerebro hasta la tierra: y Sísara desfalleció y murió, juntando el sueño con la muerte. ²²Cuando he aquí que Barac venía en seguimiento de Sísara, y Jahel saliéndole al encuentro, le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Entrado que hubo en su estancia, vio a Sísara que yacía muerto, y el clavo atravesado por sus sienes. ²³Así humilló Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel: ²⁴Los cuales cobraron cada día más bríos contra Jabín rey de Canaán, a quien oprimieron con mano poderosa, hasta que le destruyeron enteramente.

Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.